こんにちは。YOKOです。
外国人に、ときどき「日本語の歌を教えてください」と言われることがあります。
そんな時、みなさんは誰の曲を紹介しますか？
坂本九さんの「上を向いて歩こう」なんて、簡単で歌いやすいので、テッパンですよね。
でも、本当は「こんなに日本語って美しいんだ！」って思ってほしいんです。
日本人も、洋楽の歌詞が分からなくても、「なんかステキ！」って感じる曲がありますよね。
そこで、今回は、日本語の美しさを伝える曲を歌う４人のアーティストをご紹介します。
中島みゆき
力強い歌声と、心を鼓舞するメロディー。
まず、外国人に教えたいと選んだのは、中島みゆきです。
彼女の歌から力をもらい、なんとか踏ん張って生き抜こうと、どれほどの人を励ましてきたでしょうか。
日本語の美しさだけではなく、日本人の心のありかたも伝えてくれる曲を多く世に送り出しています。
おすすめ曲
曲名：「時代」
ジャンル：J-POP
字幕：なし
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出会いを繰り返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
言わずと知れた名曲ですね。
「時代」は英語や中国語でもカバーされているので、外国人と一緒に歌うことができるかもしれません。
椎名林檎 Sheena Ringo
外国人に、椎名林檎さんの歌詞を見せたいですね。
ひらがな、カタカナ、漢字を自由自在に操っています。
世界中でも３つの表記を使う国は少ないんだそうです。
例えば、英語だったらアルファベットだけですよね。
歌詞から溢れる日本語の美しさを感じてもらえることでしょう。
おすすめ曲
曲名：いろはにほへと
ジャンル：ロック
字幕：なし
黄色い百合よなぜ別れ際に咲(わら)っている
万代不易(えいえん)を欲するのは無為と云うの？
丸い目をすかして求めた全部が愛(かな)しい
浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ
「こんな表現美は日本語でしか出来ない」「和を表現させたら椎名林檎の右に出る者は居ない」。
日本人も、日本語の美しさや和の魅力に改めて気づかされる一曲です。
ポップでありながら、ロックと和をミックスさせたこの歌は、日本好きの外国人にぜひ紹介したいですね。
藤井風 Kaze Fujii
デビューしてわずか10か月後に武道館ライブを成功させた鬼才です。
それでいて飾らない姿は、多くの人の心を掴んで離しません。
「令和はこの人に託した」「天才すぎて狂ってる」「この人には音楽の神様が宿ってるよ」と、もはや異次元の音楽に絶句する声が上がっています。
おすすめ曲
曲名：「何なんｗ」
ジャンル：ジャズ
YouTube字幕：9か国語
英語・中国語・スペイン語・ドイツ語・フランス語・ポーランド語・ベトナム語・インドネシア語
ニューヨークで撮影したファーストシングル「何なんｗ」は、ぜひ聞いてほしい一曲です。
ふるさとの岡山弁を美しくアレンジしたこの曲。
日本の方言がセクシーに聞こえます。
9か国語で字幕がついているのも、嬉しいですね。
志人 Sibitt
志人さんは「吟遊詩人」を謳うHIPHOPアーティストです。
ですが、ストリートでオラオラしているような人ではありません。
現在は京都に住んでおり、木こりや狩猟をしながら、詩を書き歌を作る生活をおくっています。
彼が繰り出す音楽は変幻自在で、従来の日本語HIPHOPの型にとらわれない美しさがあります。
おすすめ曲
曲名：ニルヴァーナ-涅槃寂静-
ジャンル：HIPHOP
YouTube字幕：フランス語
行き着く果てなど 未知数入り組む心と知りつつシリウス散りぬる
醜く見えるが息づく命は身に降る事実よりも美しく
まるで、昔から語り継がれてきたおとぎ話を聞いているような、壮大な映画を見ているような、そんな気持ちになる曲です。
「日本語で美しくフローするという点においてはこの曲が最高峰な気がする」「日本人が海外のラッパーに日本ラップて例えばなんだよっていわれたら絶対これみせる」と、YouTubeのコメントでも高い評価を受けています。
HIPHOP好きな外国人に、ぜひ聞かせたい一曲です。
まとめ
以上、4名のアーティストをご紹介しました！
どんな言語にも、その言葉を話す人しか紡げない美しさがあります。
外国人に日本語の美しさを伝えたいとき、ぜひシェアしてくださいね。
コメント