日本に住むバングラデシュ人が日に日に増えています。
そんな中、バングラデシュ人の恋人ができた！なんて方も、少なくありません。
最近、日本人男性とベンガル人女性の結婚が、バングラデシュでもちょっとした話題になっていました。
ベンガル語は、カタカナをそのまま読めば伝わるので、日本人にとって発音はとても簡単です。
日本語とベンガル語の語順も同じで、単語をそのまま当てはめたらいいだけです！
今回は、恋人同士で使えるであろうフレーズをピックアップしました。
さあ、バングラデシュ人の恋人に、アツイ愛を伝えてみませんか？
１．わたしはきみが好きだよ。আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ベンガル語：আমি তোমাকে পছন্দ করি।
日本語：わたしはきみが好きだよ。
読み：アミ トマケ ポチョンド コリ
আমি 「わたし」です。
তোমাকে「君に」「君へ」「君のことが」といった訳になります。
ベンガル語では、「トゥミ」と「アプニ」という二つの2人称が主に使われます。
トゥミは「君」、アプニは「あなた」という意味で、恋人同士、友人同士では「トゥミ」を使うのが好まれます。
পছন্দ করি 「私は○〇が好き」という意味です。
２．君を愛している。আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ベンガル語：আমি তোমাকে ভালোবাসি।
日本語：君を愛している。
読み：アミ トマケ バロバシ
「愛している」ー日本人は照れくさくてなかなか言えないことも多いですよね。
でも、情熱的なバングラデシュ人、本当によく使います。
たぶん、これが一番メジャーじゃないかと思います。
「バロバシ！」だけ覚えておけば、とっても喜んでくれると思いますよ☺
３．私のこと、愛している？তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
ベンガル語：তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
日本語：私のこと、愛している？
読み：トゥミ キー アマケ バロバショ？
তুমি 「君」 কি 「ですか？」আমাকে 「私のことを」 ভালবাসো「愛している」
ちょっぴり不安になってしまった時。
本当に愛してくれているかなあって心配になる時。
思い切ってベンガル語で尋ねてみましょう。
普段ベンガル語を話さない日本人が使ってみると、相手はびっくりしますよ！
４．君の笑顔が愛おしい、可愛らしい তোমার হাসো খুব মিষ্টি।
ベンガル語：তোমার হাসো খুব মিষ্টি।
日本語：君の笑顔が愛おしい、可愛らしい。
読み：トマール ハショ クブ ミシュテイ
ハショは笑うという動詞です。
তোমার হাসো (トマール ハショ)で「君の笑い、君の笑顔」と訳すことができます。
ミシュテイ は 本来甘い という意味なのですが、文脈では可愛いという使い方も。
そして、「খুব」(クーブ)は、「とても」「めっちゃ」という意味なので
直訳すると、「君の笑顔、めっちゃあまいよー！」となります。
よく英語では、「可愛い人」「お前」など愛情をこめて「my sweetie」と言いますよね。
彼氏には使えないかもしれませんが、言ってみたら案外喜ぶかも知れません。
５．君と出会えてよかった、うれしい。তোমার সাথে দেখা করতে খুব খুশি হই।
ベンガル語：তোমার সাথে দেখা করতে খুব খুশি হই।
日本語：君と出会えてよかった、うれしい。
読み：トマール シャテ デカ コルテ クーブ クシ ホイ
দেখা করতে「デカ コルテ」で、「出会って…」という意味です。
クシ ホイ は うれしい。という意味です。単体で使うこともできます。
大切な記念日なんかに使ってみたい表現ですね！
まとめ
今、バングラデシュ人と付き合っているという人のほとんどが、日本語でコミュニケーションを取っていると思います。
でも、やっぱり母語で思いを伝えてもらえたら、嬉しいものです。
バングラデシュ人は、ベンガル語が下手か上手かなんて、正直気にしません。
ベンガル語を心から愛しているので、日本人がベンガル語を話している。
たったそれだけで、とても幸せな気持ちになるのです。
恥ずかしがらずに、ぜひ、使ってみてください‼
コメント